Bon matin "gilles" et bienvenue sur notre site !
Ça semble être un problème de configuration de clavier sur votre ordi !
Vous pourriez aller dans Panneau de configuration/options régionales/langues/détails... et vous assurer que pour la langue... vous êtes bien à Canada français et plus bas, que pour le clavier, vous êtes aussi à Canada-français.
Il vous faut être à Canada français aux deux endroits !
Revenez-nous si cela ne corrige pas le problème... car il peut y avoir un autre problème si vos options de langue sont correctes.